SOMMAR 1992
STOR INVIGNING
Nu börjas det.
- Hej, Gordon. - Du är sen.
Två hela minuter.
Snygg stajl. Är det Aéropostale?
Jag ser att du kör med samma stil som när du var 12.
Ja, vad fan...
Efter dig.
Jag minns inte att det var så stort.
Du sa det.
- Ska vi börja packa? - Ja, absolut.
Låt oss få det undanstökat.
Vänta... Tänk om han är okej.
- Vad menar du? - Inte död.
Det har gått sju månader. Om han är därute är det inte vårt problem mer.
Nån annan får ta hand om skiten.
Okej, då.
- Herregud. - Roar det här dig?
Minns du de här? De här videospelen?
Knappt. Det ser ut som all annan skit.
Man spelar upp banden och släcker ljuset och...
Man ska sitta nära tv: n och de skriker åt en.
- Urfånigt. - Du älskade det då.
Herrejösses, kolla in. Det är Indiana Jones-kopian.
Vilken jävla skit det var.
- Vad gör ni nollor här? - Derek.
Jag såg den sjuka lila bilen och trodde nån bröt sig in.
- Hur är läget, Gordy? - Kul att ses.
Önskar det vore andra förutsättningar.
- Sköter du dig, Johnny? - Självklart.
- Schyst stajl. Påminner om ADAM-12. - Tack. Det är ett jobb.
Vilket ställe. Er farsa gjorde ett bra jobb med att bevara det.
Ja, det gick knappt att få ut honom härifrån.
Vi har en hel del att göra här. Kan jag ringa i helgen?
Ja, självklart. På ett villkor... att jag får hyra Operation O'Ryan.
- Jag älskar filmen. - Behåll den.
Lägg av? Det hade jag inte räknat med.
Det var filmen som fick mig att bli snut. Vi ses snart.
- En hemsk film. - En hemsk snut.
- Vi ses. - Vi ses, konstapeln.
- John? - Vad är det?
Har du pappas nycklar till kontoret?
Svar, nej. Hurså?
- Vad tror du finns där? - Jag vet inte.
- Vi får ta reda på det. - De måste finnas här nånstans.
Hallå? Vem är det? Är det din flickvän?
- Vad heter hon? - Margo.
Hon är på väg hit nu. Ska vi avsluta för i dag?
Ja. Jag har fått nog med döda hudceller för i dag.
- Sover du i pappas hus? - Jag tror det. Hon bor med mig.
- Bor du där? - Fan heller. Det skulle vara läskigt.
Jag tror jag hänger här, och försöker fixa till det lite.
- Det uppskattar jag. Tack. - Okej. Vi ses.
- Vi ses i morgon. - Vi ses.
Hej, älskling.
- Vad har hänt här? - Den har ramlat omkull.
Nån måste ha lämnat ett fönster öppet. Lång flygtur?
Ja, och sen hittade inte chauffören hit.
- Är allt lugnt? - Ja.
- Vad är det som luktar? - Ventilationsrören behöver rengöras.
- Har ingen varit här? - Inte en chans.
Farsan slutade snacka om vänner innan jag gick på mellanstadiet.
Det var fan. Han höll sig till analogt, va?
Han hade ingen tro på DVD.
En massa trä.
- Vem är killen med utstående tänder? - Hingsten?
Det är jag när jag vann en friidrottstävling.
- Var du med i löparlaget? - Spjutkastning.
- Är du hungrig? - Ja, men här blir man matförgiftad.
Stället med det knäppa namnet då? "Sterling Sal", typ.
- Vill du inte att vi lagar mat här? - Kom igen nu. Visa mig stan.
- Vilken tid det tar. - Dålig service.
Fan också.
- Känner du dem? - Japp, det är min bror.
Fan, Gordon. Läget, mannen?
- Är det din flickvän? - Margo, min bror John.
- Trevligt. Jag har hört mycket om dig. - Har han pratat om mig?
Då och då. Ge mig en kram.
Jag vill också ha en. Hej, jag heter Hank.
- Min kompis, Hank. - Jag är Gordon.
- Jag har hört det. - Slå er ner.
Du är en snygging.
- Hej, Dalia. Hur mår du, älskling? - Du igen.
Vodka och soda laget runt. Gordon pröjsar.
- Ursäkta. - Det är okej.
- Ta en extra åt honom. Han är lite... - Det är bra för mig. Tre vodka.
- Allvarligt? - Jag dricker inte längre.
- Har du torskat för rattfylla? - Nej.
Okej, då! Hur går det, Gordon? Vad har du haft för dig?
Måste vara nåt speciellt när du inte kan hjälpa din bror.
- Vad har du med det att göra? - Jo, om jag måste ersätta dig.
- Jag säger bara sanningen. - Jag kan ta hand om mig själv.
- Vi borde gå. - Ja, det är nog bäst.
- Njut av din nästa volta på kåken, Hank. - Tack. Du kan dra åt helvete.
Han försöker bara mucka gräl.
- Trevligt att ses, John. Titta förbi. - Jättetrevligt.
Vi ses i morgon... - Hank.
- Det gick bra. - Det var hemskt.
Tack, Dalia.
- Du... är allt bra? - Ja. Jag fixar det.
- Vad är det? - Vad menar du?
Du beter dig konstigt.
Du hanterade avskummet suveränt. Prata med mig, Gordon.
Jag vet att du försöker skydda dig mot allt och alla, men inte mot mig.
- Det där var ett framsteg. - Tack.
Det bara rörde upp sånt jag inte vill minnas.
Jag vet att jag redan sabbat så mycket mellan oss.
Ja, men enda sättet att komma vidare är att ge det tid och engagemang.
Jag älskar dig för den man jag vet att du är.
Jag vill inte sluta som ett fyllo med en sunkig videobutik.
Det händer inte så länge jag är här.
Gordon...
Jag tog precis en sömntablett.
- Vill du ha sömntablettssex? - Visst.
Innan jag slocknar.
I morgon? Inte i hans säng, tack.
Okej, då.
God natt.
Varför är du så uppsluppen? Jag jobbar.
Försökte du bryta dig in i huset i går kväll?
Varför skulle jag göra det? Jag har ju nycklar?
- Den där Hank, då? - Nej, han bor långt ut på vischan.
- Försökte nån ta sig in? - Nån försökte öppna fönstret.
- Det kändes som nån iakttog oss. - Antagligen nån pundare.
Hela grannskapet har chanserat. Helt förfallet.
- Varför hänger du med det där avskummet? - Han är min vän.
Han är kanske inte lika etablerad som du, men...
Han fanns i alla fall här när pappa försvann.
Du vet att han gjort det ett otal gånger förut.
Ja, vad fan...
- Jag har lån att betala, John. - Hank släppte allt när jag ringde.
Du...
Kolla in...
...vad jag hittade.
- Vill du...? - Vi borde, eller hur?
- Det här blir episkt. - Käften.
Jaha, ja... Det är så här det ser ut.
Det är precis som jag föreställt mig.
- Jag hade trott att det var större. - Vet du vad jag alltid trott?
När man väl ska gå igenom allt, hittar man nog riktigt sjuka grejer.
- Ja, jag är rädd för det. - Var inte en mespropp.
- Ser du nåt intressant? - Nej. Håll tummarna.
Det här är ett riktigt skjutvapen.
Sikta inte med den på mig. Varför hade pappa den där?
Antagligen för att skjuta med.
Vad har vi här?
Bortom Grindarna.
- Det verkar som om nån nyligen spelat. - Åh, fan.
- Varför tog han hit den? - Han ville nog inte att nån skulle se den.
- Vi borde se den. - Kanske inte.
Är du inte nyfiken på vad han tittade på sista gången han var här?
Det kanske inte är bandet från spelet. Det kanske är felmärkt.
- Det kanske är en sexrulle? - Det är ännu värre.
Vill du se farsan ha sex med morsan?
Det kanske är första gången på film.
Välkomna, nyfikna tittare.
Är ni redo att stiga in i den ultimata mardrömmen?
En värld av obeskrivlig skräck.
Har ni modet att gå... bortom grindarna?
Ni kan nu öppna spelbrädan.
Stäng, för fan!
- Vad var det? - Varför förvarade han det här?
Det kanske är epilepsiframkallande? Eller damen kanske är för sexig.
- Jag vill nog ha det. - Det är ditt.
- Hur länge var vi där? - Ingen aning. Hon är redan fem.
Är det sant? Var ska du äta middag?
Vill du inte att din tjej ska tjafsa med dig för att du är sen?
Precis.
Valet står mellan McDonalds och att chansa på G-mans matlagning?
Då blir du glad att det är Margo som lagar ikväll.
- Okej, jag är på. - Vi ses därhemma.
Ja, vi ses.
- Det är visst nån som är hungrig. - Jag vet. Det var utsökt.
Tack.
- Din vän var intressant. - Visst.
- Han kan bli ganska jobbig ibland. - Säg inte att du raggar med honom?
- Vadå? Han är inte så dålig. - Han drogar nog och våldtar sina dejter.
- Vad jobbar du med, John? - Lite ströjobb.
Jag hjälper folk med ärenden, typ...
- En assistent? - Ja, precis.
- Hur var er första natt här? - Jag har inte sovit så bra på länge.
- Jag gick inte upp en enda gång. - Går du i sömnen?
Hon tar sömnpiller för att komma till ro... med varierat resultat.
Jag hade mardrömmar efter att jag gjorde illa handleden. Läkaren skrev ut det.
- Hur gick det till? - Jag ramlade.
- Hur var det i butiken? - Bra.
Vi hittade ett helt sjukt videospel.
Det är som ett brädspel, men med ett band till.
Det finns en massa "Gatekeeper and Nightmare" och en massa äventyrsspel.
De är för många att nämna, men...
...kolla in själv.
Designern har inte studerat semiotik.
- Vad menar du?-Det är motsägelsefulla symboler.
Det är urgammalt och epilepsiframkallande.
- Vi spelar det. - Nu? Okej. Kom igen.
Det blir kul.
- Okej, då. - Vi måste sätta i bandet.
Här är brädan. Jag sätter i bandet.
Wow, vem är bruden?
Hon nämnde nåt om att ta fram spelbrädan.
Den blåa, den röda och den gråa spelaren. Lägg spelbrickorna på startpunkten.
- Jag är grå. - Jag är röd.
Då blir jag blå.
Den blå spelaren ställer sig framför tv: n.
Kom igen!
För att samla nycklar och låsa upp grinden måste man anta utmaningar.
Misslyckas man hamnar era själar i vår värld.
- Finns det nåt mål? - Ingen aning.
Har man förvärvat de fyra nycklarna får man tillträde till andra sidan.
Och en returbiljett till er värld.
Endast där kan er pappas själ räddas.
Vad i helvete? Hörde ni det där?
Den andra världen väntar på er.
- Var sa du att du hittade det? - På pappas kontor.
- Kan det vara ett skämt? - Då är det inte speciellt kul.
- Vi borde visa det för nån. - Vänta. Derek kanske kan hjälpa oss.
- Tror du han skulle det? - Det skadar inte att fråga.
Jag får taskiga vibbar av det här.
- Gör det nåt om jag lägger mig? - Nej, jag tar disken.
- Låt mig hjälpa dig. - Vad bra. Tack.
- Behöver du pengar? - Nej, men kanske nånstans att sova.
Är du hemlös?
Jag hade nåt på gång ett tag... med nån.
Men det visade sig att hon... Jag har inget längre.
Du behöver alltså nånstans att bo tills du hittar nåt eget?
Ja, ungefär så...
- Ta disken så har vi en överenskommelse. - Japp, jag tar disken.
- Du... - Ja, vad är det?
Jag vet inte. Tror du verkligen att bandet har nåt med pappa att göra?
- Det verkar så. - Fan.
Jag undrar om assistent Derek har haft nåt sånt här på sitt bord?
Han har nog haft ännu sjukare fall.
- Glöm inte låsa dörren. - Hej, då.
Farsan skulle döda mig om den var öppen.
- Förlåt. - Åh, det var ett...
- Sov gott. - Detsamma.
Pappa?
Hjälp mig.
Fan!
- Vad hände? - Du gick i sömnen.
- Jag tror att nån var härinne. - Vadå?
- Hej. Är allt okej? - Ja.
- Vad gör du här nere? - Jag tyckte jag hörde nåt.
Den här låg på täcket.
- Kom du ihåg att låsa? - Visst.
- Hej. - Tack för att du kom. Läget?
- Sådär. Jag är fortfarande i tjänst. - Det här går snabbt.
- Hej, John. - Konstapeln.
- Du måste vara Margo. Trevligt. - Detsamma.
Här är det. Kolla in det här.
Det finns en del riktigt sjuka prylar...
- Var hittade ni det? - På farsans kontor.
Ni borde lämna fingeravtryck på det. Det spelar väl ingen roll nu.
Där är hon.
Man kan ju inte se nåt.
- Hon är ju där. - Blondinen som stirrar på oss.
- Skojar du? - Jag fattar...
Ett jätteroligt skämt. Jag har haft en jävlig kväll, men det här var roligt.
- Det är inget skämt. - Ni kanske borde lägga ner ett tag.
Åk på semester.
Ring om ni hittar nåt annat.
Hur är det möjligt? Hur är det möjligt, va?
- Du såg väl, Margo? - Ja, självklart.
Vad var det sista hon sa?
Att fyra nycklar väntar på oss, typ?
Det finns fyra nycklar på spelbordet.
Hon vill att vi ska spela. Det låter ju helt sjukt.
Jag tror inte vi har nåt annat val.
Hur ska vi spela? Var finns första nyckeln?
Den första nyckelns läge finns på brädan.
Nu är det vår tur.
Det kanske finns nån ledtråd här nånstans.
X markerar läget.
- Såg ni? - Spelet blev nog förbannat.
Det kanske finns nåt mer i lådan.
Kolla in kniven.
Det är pappas underskrift. Spiraltrappan...
Finns det stället kvar?
God morgon.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vi tror att vår pappa köpte spelet här för några år sen.
Robert Hardesty, 1991.
Det är lite sent att lämna tillbaka det.
- Vet ni var det kom ifrån? - Det är inte av nån vikt för er.
- Jag antar att ni spelat bandet? - Ja.
Då föreslår jag att ni spelar spelet.
- Var hittar vi nycklarna? - Endast spelet har svaren på det.
Du är galen?
Kom igen, vi drar.
- Han är... Vad är det där? - Oh, ja...
Det är mitt husdjur, Herbert.
Kolla vad jag har.
Jag var bara tvungen.
Jag fattar inte att du gjorde det.
Jag... tror inte hon gillade det där.
Det ser inte ut som det.
En vis man läser instruktionerna.
För att inviga er i ert öde... kasta tärningen.
Numret ger er vägledning för nästa steg.
Ormögon. Vänd det första kortet.
Vandraren. Nyckeln avslöjas genom att blottlägga hans förgiftade organ.
Det ser ut som vår trädgård.
Åh, fan.
Där.
Fan också.
- Vad gör du här? - Jag tänkte leka att jag skolkade.
Då tänkte jag att jag skulle gå och besöka dig.
- Jobbar du nu? - Jag har alltid nåt på gång, du vet.
Vad fan är det?
Kom igen nu. Säg det.
Har du saknat mig?
- Nej. - Inte?
Jag har rast, så lämna mig i fred.
Vänta lite.
Kom hit.
- Ingenting alls? - Nej.
Du vänder mig inte ryggen.
- Finns det nåt mer där? - Nej. Får jag se?
Det är nåt i den. Det är metall.
- En nyckel? - Kanske.
- Behöver du en sax? - Nej.
Hank!
Det är som ett sår.
Hallå?
Hur mår du?
- Inte bra. - Kom igen, John.
Nån tokig tjej som dödar sitt otrogna ex.
Det är inte ditt fel.
Jag tycker vi ska ge det ett försök.
Inte en chans.
- Har den här alltid funnits här? - Nej.
Det här skrämmer skiten ur mig.
Var fan har den kommit från?
Margo...
Nej... Rör den inte.
- Vad var det? - Vi drar härifrån.
Jag vänder inte på dem.
- Jag gör det. - Vänta.
- Om vi bara la av, då? - Inte förrän vi hittat pappa.
John, vi vet inte om er pappa är där.
- Vad är det? - Fan.
Vandraren
- Vad betyder resten? - Jag vet inte.
Jag tror inte vi kan sluta även om vi vill.
Jag vill inte att du är kvar här.
- I huset? - Ja, men...
Jag vill inte ha dig här när vi håller på med det här. Det gör mig nervös.
- Sover du här, gör jag det också. - Då så.
Jag går och lägger mig. God natt, John.
- Varför är du så taskig mot henne? - Jag vill inte skrämma upp henne mer.
Är det verkligen hon som är vettskrämd?
Jag tycker vi lägger av. Jag vill inte låta det gå längre.
Ja, vad fan... Jag går och knyter mig.
Gordon.
Margo! Vakna, Margo!
Herrejösses.
- John. - Lämnade du den på?
- Pappa spelade färdigt. - Ursäkta?
Det var så de fick honom.
Bra jobbat, ni har förvärvat första nyckeln.
Har ni modet att försöka med den andra?
- Skit i det här. - Nej, vi lyssnar färdigt.
Hur får vi tag på den?
När den nobla blir besatt av världens makter-
- kommer han att känna sitt öde och bli er fiende.
Nyckeln finns i hans inre.
Det krävs ett val. Livet eller döden.
Vad menar hon?
Det kommer vi på nån annanstans.
Jag kan gissa vem det där är.
Jungfrun
Margo.
Er slutledningsförmåga är er väl till pass.
Nu räcker det. Jag riskerar inte hennes liv på grund av det här.
- Ursäkta. - Hej, sköna jungfru.
- Äger ni detta ställe? - Ja, sannerligen.
- Min pojkvän var nyligen här. Mörkt hår... - Ja, den lynniga personen.
Jag antar det. Det här kommer säkert låta helt galet, men...
Vi tror att ett spel dödade en vän till oss.
- Jag kan inte se nån annan... - När spelet börjat finns två val.
Att slutföra spelet eller dö.
- Kan ni säga nåt annat om spelet? - Mycket lite, är jag rädd.
Bara ett fåtal har spelat det, men efter nåt år hamnar spelet här igen.
- Varför lämnar de tillbaka det? - Det gör de inte.
- Har nån nånsin vunnit? - Aldrig.
Det betyder inte att man inte ska försöka.
Jag kan inte vägleda er längre.
Om ni är den religiösa typen föreslår jag att ni vänder er till en högre makt.
- Minns du den här? - Ja, han kastreras av en propeller.
Klassisk videovåldsscen.
- Väntar du på nån? - Hoppas inte.
- Gordon! - Det är Derek.
Fy fan!
Vad fan gör han?
Åh, nej.
Det var du som gjorde det.
- Kommer han inte? - Jag tror han vill vara ensam.
Det känner man igen.
Hur var det att växa upp här?
Det borde han berätta om.
Jag har fött dig hela veckan. Du är skyldig att berätta det.
Okej, då.
Det är svårt att summera det.
Farsan var en ganska schyst kille...
...fram till mammas bilolycka.
Han drack alltid, men det fick honom att gå överstyr.
Vi fick båda leva med det.
Vi jobbade i butiken som barn och försökte att inte irritera honom.
Sen stack Gordon och då blev det etter värre för farsan.
Det visste jag inte.
Gordon drack när vi träffades.
Varför slutade han?
Han drack alldeles för mycket en kväll.
Vi började gräla och han tog tag i min handled lite för hårt.
Han var kränkt.
Sex veckor senare hade handleden läkt... och han la av att dricka.
- Hej. - Hej, hur är läget?
Det är kanon. Jag går upp och lägger mig.
Vänta lite. Vänta, vänta.
- Vi ville inte göra dig upprörd. - Jag borde inte ha kommit tillbaka.
Men det gjorde du... Du vet vad som händer om vi inte avslutar det här.
- Du... - Vad är det?
Var försiktig.
- Rör den inte igen. - Inga problem.
John!
Åh, fy fan!
Vad fan var det?
Den kom genom grinden.
Bra spelat, mina herrar. Nu är det bara två nycklar kvar.
- Var är hon? - När jungfrun gått över...
...kommer ett offer av hennes själ ge henne den tredje nyckeln.
Margo?
John, en nyckel!
- Gör det! - Vad kommer att hända med oss?
Ni får tillträde till andra sidan.
Endast där kan ni träffa er pappa och avsluta spelet.
Hur räddar vi henne?
Genom att ta bort faderns förgiftade hjärta med en ren dolk.
Det kommer att fria alla fängslade själar-
-och låta er återvända till er värld.
Antingen går ni, eller så kommer det till er.
- Var har du lagt dolken? - I byrån.
Den andra sidan väntar på er.
Vad fan är det här?
Vart tog hon vägen?
Håll dig i närheten.
Välkomna. Hitta er far.
Ta den sista nyckeln och bli ett med er nya verklighet.
- Hur får vi med henne tillbaka? - Gordon!
Vänta! Du vet inte om det är hon.
Hjälp mig!
Kom igen.
Sätt fart.
Gordon?
Allt kommer att ordna sig. Jag älskar dig.
Kom ut, Gordy.
Gör det inte svårare än det måste bli.
Nåväl... Jag har saknat dig, Johnnyponken.
- Sayonara, din jävel. - Nej!
Är du okej?
Hej, Gordy. Varsågod, tuffing.
Försök det på mig.
Ta tag i hans ben.
Ska du hugga din gamla farsa i ryggen... va?
Tack, Gordon.
Farväl, pappa.
John.
Gör det.
- Är vi tillbaka? - Jag tror det.
- Jag trodde jag förlorat dig. - Nu är du fast med mig.
Ni har nu passerat bortom grindarna...
...och bevisat att ni är värdiga. Er fars själ är befriad.
Men hans fysiska gestalt kan aldrig återvända.
Från och med nu ska ni välja de levande...
...inte de döda.
Var det allt?
Jag hoppas det.
Jag trodde vi skulle rädda honom.
Det gjorde vi.
Herregud. Vi måste få dig till sjukhus. Kom igen.
Det vore snällt.
- Hur mår du, chefen? - Jag har mått värre.
- Tack för att ni hjälpte till med allt. - Ingen orsak.
Ska ni sticka härifrån? Vill ni inte stanna en extra dag?
- Vi vet att huset är i bra händer. - Tack.
Ni kanske borde tänka på att komma iväg. Trafiken tätnar.
Ta hand om dig, lillbrorsan.
- Kör försiktigt. - Du besöker oss nästa gång.
- Gästrummet är ditt. - Absolut.
God morgon. Är det nåt speciellt ni söker?
Har ni nåt från 80-talet?
Tycker ni om...
...brädspel?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org